As noted in the Weaver translation, Venga, jaleo, has nothing to do with vengence. Venga is from the verb venir, to come. Jaleo can mean clap, but also cheer. Moreover, it is a dance, the 'jaleo', an Andalusian dance and its tune.