All of these gringo folksinger versions have errors in Spanish grammar or spelling.
1. The most common title was "El Quinto Regimiento" but "Venga jaleo" is recognized as well on the memorial websites in Spain, France and Italy.
2. The second line of the refrain, in good Spanish, is 'suena la ametralladora.' The folksingers copied from each other and the error 'sueno de una ametralladoda' appears in their renditions. Remember, most of the singers were just kids at the time, and picked up the songs years after the Spanish Civil War was over.
3. Both dieciocho and diez y ocho are correct in Spanish but more formal writing would use the 'y'.

Here is the other base of the song:

Lyr. Add: EL VITO

Una vieja vale un real
y una muchacha dos quartos
yo como soy tan pobre
me atengo a lo más barato.
Con el vito, vito, vito,
Con el vito vito, va.

Por el sí que di a la niña
al señor cura en la iglesia
por el sí que dio la niña
entró libre y salió presa.

Con el vito, vito, vito,
con el vito, vito, va.
Con el vito, vito bueno,
con el vito, vito, va.

Canciones

Another more complete version of "Los Contrabandistas de Ronda," also known as "Anda jaleo."

Lyr. Add: Los Contrabandistas de Ronda
(Anda jaleo)

Yo me subi a un pino verde
por ver si la divisaba,
y sólo divisé el polvo
del coche que llevaba.

Anda jaleo, jaleo;
ya se acabó el alboroto
y ahora empieza el tiroteo.

En el calle de los *muros
mataron a una paloma
yo cortaré con mis manos
las flores de su corona.

Anda jaleo, jaleo;
ya se acabó el alboroto
y ahora empieza el tiroteo.

No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato
para mi será el dolor,
para mi será el quebranto.

Anda jaleo, jaleo;
ya se acabó el alboroto
y ahora empieza el tiroteo.

* may be translated as walls or walled gardens.
Same source as the preceding song.