The Mudcat Café TM
Thread #77746   Message #1390421
Posted By: Q (Frank Staplin)
27-Jan-05 - 03:33 PM
Thread Name: Origins: Venga Jaleo origin & refrain/translation
Subject: RE: Origins: Venga Jaleo origin & refrain/translation
The verse in "El quinto regimiento' that starts 'Con el quinto...' may have these words:

Con el quinto, quinto, quinto,
con el Quinto Regimiento
Va la juventud de España
La flor más roja del pueblo.

Another song about a member of the Quinto Regimiento:

Lyr. Add: Rosario Dinamitera
(Miguel Hernández)

Rosario, dinamitera,
sobre tu mano bonita
celaba la dinamita
sus atributos de fiera.

Nadie al mirala creyera
que habla en su corazón
una desesperación,
de cristales, de metralla
ansiosa de una batalla,
sedienta de una explosión.

Era tu mano derecha,
capaz de fundir leones
la flor de las municiones
y el anhelo de la mecha.

Rosario, buena cosecha,
alta como un campanario
sembrabas al adversario
de dinamita furiosa
y era tu mano una rosa
enfurecida, Rosario.

Buitrago ha sido testigo
de la condición de ray
de las hazañas que callo
y de la mano que digo.

!Bien conoció el enemigo
la mano de esta doncella,
que hoy no es mano
porque de ella,
que ni un solo dedo agita,
se prendó la dinamita
y la convirtió en estrella!

Rosario, dinamitera,
puedes ser varón y eres
la nata de las mujeres
la espuma de la trinchera.
Digna como una bandera
de triunfos y resplandores,
dinamiteros pastores,
vedla agitando su aliento.

Song about Rosario Sánchez Mora, from Asturias. Originally a poem, but mentioned as a song on one website (no music found).
Rosario
(www.uce.es/DEVERDAD/ARCHIVO_2002/15_02/DV15_02_26contraportada.html)

-----------------
Sueno, suena, a slur? It is the verb sonar and must agree with the noun. It means to strike, to sound, to play, to ring.
(other meanings- se suena que- it is rumored that).
Ametralladora- a machine gun