The Mudcat Café TM
Thread #77751   Message #1391129
Posted By: Wolfgang
28-Jan-05 - 07:56 AM
Thread Name: Songs to remember Auschwitz 60th
Subject: Lyr add: Mein Vater wird gesucht
I still can't see any pictures of Auschwitz (Oranienburg, Theresienstadt, Dachau, Birkenau...I could fill a page) without getting tears in my eyes though I have seen those pictures more than a hundred times. Auschwitz is special since there is no other place on earth having seen an even remotely similar number of murders: More than 1000 a day, 1,500,000 in less than 4 years.

Die Moorsoldaten is one good song from that time, another is Mein Vater wird gesucht (also on one of the Zupfgeigenhansel recordings) sung from the perspective of a little boy:

MEIN VATER WIRD GESUCHT
(Hans Drach, 1935/36; tune: Gerda Kohlmey)

Mein Vater wird gesucht,
er kommt nicht mehr nach Haus.
Sie hetzen ihn mit Hunden,
vielleicht ist er gefunden –
und kommt nicht mehr nach Haus.

Oft kam zu uns SA
und fragte, wo er sei.
Wir konnten es nicht sagen,
sie haben uns geschlagen,
wir schrien nicht dabei.

Die Mutter aber weint,
wir lasen im Bericht,
der Vater sei gefangen
und hätt' sich aufgehangen –
das glaub' ich aber nicht.

Er hat uns doch gesagt,
so etwas tät' er nicht.
Es sagten die Genossen,
SA hätt' ihn erschossen –
ganz ohne ein Gericht.

Heut' weiß ich ganz genau,
warum sie das getan.
Wir werden doch vollenden,
was er nicht konnt' beenden –
und Vater geht voran.

My father is on the run,
he doesn't come home any more,
they chase him with dogs,
perhaps they've found him
and he won't come home any more.

Often the SA came to us
and asked where he was
we couldn't tell
they've hit us,
we didn't scream.

My mother is weeping
she has read the report saying:
They've caught father
and he has hung himself
but I don't believe that

for he's told us always
he wouldn't do that.
The comrades say
the SA has shot him
without a trial.

Now I know exactly
why they did that.
We're going to finish
what he couldn't
and father'll lead the van.

(my translation; German lyrics copied from here, where you can find the tune)

Wolfgang