Whoeber saif , I think JTT, thatonly the Irish version captures tyhe strengthnof tyhe song is correct. I know of no othersong in any language with such strength - especially in the last Stanza. Lady Gregory's Englsih version (althgough falling short of the origianl Irish) best captures the emotion. It was the version quoted in Joyce's The Dead.