I think the best place to be looking would be out in South Africa,rather than back in England. I mean, looking for evidence of songs that came originally from back here but which have adapted to their new home,

For comparison, there are relatively few songs in the English tradition about Australia or America, but masses of songs in Australia and America that have their roots back here.