Shula: I would understand Canadian French, although I can't help with cultural references etc. Yep, I've 'heard' you almost screaming for help with French. I've been hesitating about volunteering, but I guessed I've just been volunteered ;-)

I'm easiest to reach at c.boisvert@open.ac.uk

Charles