The Mudcat Café TM
Thread #74412 Message #1413029
Posted By: GUEST,civil68
17-Feb-05 - 12:17 PM
Thread Name: Lyr Req: Clarín de Campaña
Subject: RE: Lyr Req: Clarin de campana
I'm curious about the phrase "venid presurosas"? Nowhere can I find a translation of the word "presurosas." While I haven't studied Spanish in almost 40 years, I'm wondering if the the lyrics might not be something more like "venid entre su rosas" having heard the Weavers version of "Recordando Que Manana." Then, a rather stiff translation might be sxomething like "(you) come among your rosas that you've come to love." Just a thought.