There is a great group of folks at the Clwb Malu Cachu site that might help you do translations if they have the songs, and there is a lot of Welsh lyrics at caneuon gwerin .
What type of songs?
I am learning Welsh, but I've written some English choruses, so that the folks in Chicago have an idea what the song is about.
Chris