I suspect Arthur made the word change in deference to those audiences that might fail to understand "at the back o' yer close." Avoided a long-winded explanation.

Sandy