If it's a chorus song in a pub, you can try to get close to someone who is belting it out, then watch his or her mouth to see if you can discern what the chorus words are. Since it's a chorus, it'll come around more than once. After it's over you can try quickly asking the person you've been watching for the words you didn't get, before the next one starts, then write the whole thing down immediately.