" An armoured Humvee - "tank" seems a fair enough word to use."

Not if you're a journalist reporting the facts, along with a lot of other facts not born out by events.