The Mudcat Café TM
Thread #79228   Message #1433506
Posted By: Ferrara
13-Mar-05 - 02:41 AM
Thread Name: What Did Washington Say ....
Subject: What Did Washington Say ....
There was a request in the "Pepino the Italian Mouse" thread for "What Did Washington Say When he Crossed the Delaware?" Don't know if I can still find the record but here is the first verse and a (probably mangled) version of the chorus:

"Give me liberty or give me death," these words will never die,
"We have just begun to fight" is a famous battle cry,
But what I really want to know ain't written anywhere:
What did Washington say when he crossed the Delaware?
"Mme faccia 'nu fridd', mo tengo 'nu famm',
Mme faccia 'nu fridd', mo tengo 'nu dann'."

    [where "fridd'" is pronounced "freed" and is dialect for "freddo," or cold. Rough translation:"I'm freezing, I'm hungry, I'm freezing, I hurt all over..."]
"Oh, Martha, Martha, I'm no coming home tonight,
Martha, Martha, no tarantella tonight."

My aunt, a first generation immigrant, told me the joke originated with Italians in New Jersey but it was popular in the Washington area too. They were cold all winter long, and they would ask each other, "What did Washington say when he crossed the Delaware?" The answer, which is too rude to translate literally, was "Mme faccia 'nu cazzo fridd'" which, cleaned up, roughly means it's cold as heck out here.

Does anyone have the rest? I'll try to find the record.

Rita F