re: software for reading Irish, try http://www.fiosfeasa.com/

and if you don't find it on the web site, e-mail Caoimhín Micheal who works there and ask him