My program HARMONY might be an option.

As it is shareware, it doesn't cost you anything to try it.
It will add chords and harmony lines to a melody, and can even create original tunes.

I am trying to make it as easy as possible to edit tunes.

Download from www.greenhedges.com