Going right back to the first post in this thread the use of the definite artical could be linguistic. Most languages (well European anyway) generally use the definite artical before the noun. For example La France whereas in English we just normally say France. In Greek you wouldn't talk say 'Stavros went to the market' but would say 'the Stavros went to the market'.

T