Dear Metchosin,

You are right about the spellings, ceili is Irish Gaelic and ceilidh is Scots Gaelic.

My son has a similar problem with his name, Ian. Most people who read it pronounce it with one syllable, using a long 'i' or a long 'e'.

-- Áine