Yankee Doodle was played by the Brits to annoy the Colonials (who took perverse pride in the song), so don't worry about playing it!
But do use the tune from Over the Hills, it was one of the most popular in Britain and America.