Googling "tagua+guitar" yields numerous hits, but it looks like most luthiers use it as an inlay medium, not for making hardware like nuts and saddles. One luthier (DeTemple) does use it to make string trees (the little piece that holds down the B and high E strings on Strat & Tele style electric guitars).

Maybe it doesn't come in large enough chunks to use for saddles and nuts?