I've never had a problem requesting a pint glass of tap water before going on to do a spot at any British pub. I think the law is that no pub can refuse water to a traveller, certainly that was true in the past.