You've seen it before...'interesting' uses of the language in various Asian countries..(mostly Japan).

I have been led to believe that there is an element of pride in doing one's own translation and not asking for help. Anyone know if this is the case?