You can find the tune for Cwm Rhondda at cyberhymnal.org here. I know the song as "Guide Me, O Thou Great Jehovah," although I've never sung it in my (Catholic) church.
-Joe Offer-