Babelfish and its peers are sources of great innocent pleasure. Another is the grammar checker in Word, which once asked me if a reference to gunmen might be construed as sexist.