This type of song/poem predates both Middle and Modern English. See "The Wife's Lament" (available on many sites with a Google search). It is readily available in Old English, but that wouldn't help many people. However, even a translation gives the sense that 'the lament' is not new to us--not suggesting anyone thinks it is.

BM