No session is a free-for-all, there are always implicitly understood rules. Even at festivals, where you'd think the sesion was starting from scratch, there will be a set of common expectations eg. mainly Irish music or French msuic or whatever, and there will often be a session leader.

Playing along with others. Listen the first time through the melody at least. Join in with the volume well below the originators. Keep listening.