The singing of ballads has been going on for so long that there are probably several reasons for nonsense refrains. I like these:

1. Magical protection, as discussed above.

2. Giving the listeners something to sing so they can have more fun.

3. The poem was put to an existing tune which was too long, so the vocables are put in to use up space.

4. To imitate the sound of an instrument.