I always understood that the Drinking Gourd was the Big Dipper - what we in Ireland call the Plough in the Stars.

The song was a coded instruction (as I was told, anyway) to explain to slaves how to find their way north to Canada by following the North Star.

I assume that the other instructions - the river ending between two hills, the peg-leg, etc - are also coded references to a known safe route.