How would one conclude that poetic license would lead a poet to characterize a hippo's tail (a tail that is almost non-existant) as swaying like a cedar?

Poetic license usually leads one to artfully rather than literally describe, but an artful description is still usually apt and accurate.