The Bible is not ment to be a scientific textbook, that is missing the point entirely.
Hippos were THE symbol of brute strength, plenty of evidence for that.
BTW, I read the Bible in Hebrew, no need for a middle man, so yes, there are a lot of translation problems in English.