To specifically address the question of what lines are missing from Frank Warner's version, according to my memory his verse starts:

Three hundred thousand Yankees a stiff in Southern dust;
We got three hundred thousand a-fore they conquored us;
They died of Southern fever and Southern steel and shot,
And I wish we'd got three million instead of what we got!

There are a lot of variations of this song.

Cheerily,
Charley Noble