Yes, I can imagine that just trying to use the words literally would not exactly get what I am after. I should think that "Diedre" would need modification into a genitive form, but I know no Latin at all. I would not even attempt to translate anything into German even - and I have been living here for over twenty years. I think what we need here is one of those educated folks - wot got learned proper at school...