The substitutions I've reversed above are the sort of things that jazz musicians routinely used. They aren't the only type of substitutions that are used, but with the lead sheets of standard songs they are likely to cover most of your needs for simplifying the chords. When you've simplified them you can always try sprucing some of them up afterwards.

Mick