Wysiwyg, the statement by the Af-Am singer reflects the general practice now, I believe. And your paraphrases are better than throwing technical terms at us.

I will continue to place the words in which the spiritual (or other song) was collected or composed in Mudcat, but as the singer said, it is up to the interpreter to choose his own idiom.