It is unfortunate ...that you are illiterate in the areas of music and language and therefore are unable to share your guest's knowledge.

Here are a few links, to help her feel at home.

The Music & Sounds of Yemen
http://www.yemennet.com/cgi-bin/music/music.cgi
Real Live Audio for Month of Ramadan

Traditional music in the Yemen
http://www.al-bab.com/bys/articles/bakewell95.htm

Arabic Classical Music
http://www.medieval.org/music/world/arabic.html

Ask her female circumcision in her culture.