FWIW, I've just looked through the code for the open source phpbb which is one of the most popular boards. They just replace the same as me. One difference in thier update funtion I did notice is that they maintain a "post edit" count.