Finale comes with many preset tablatures (guitars in various tunings, similarly banjos, dulcimers, sitars etc) and also lets you define your own tuning. I haven't time to check, but I would imagine Sibelius has pretty much the same features.

TablEdit also comes with predefined instruments and also lets you define your own (~$55).

Mick