Thanks, Martin. So it looks as though O Lochlainn *did* alter the "died for Ireland's pride" phrase. Fascinating.

Might there be two different tunes known in the 19th C. as "The Dawning of the Day" ?

Just a guess.