You don't have to agonise too much about this. If you're in the UK, record the songs, then fill in a Mechanical Copyright Protection Society form giving as much detail as you can, using the information provided in this thread. They will then send you a certificate and a bill which will be typically quite small. Then you can go ahead and flog your recordings.

Gwilym