eithly trow means something like easily believed
sae weel ye micht hae tousled me - here the girl is basically saying that Johnnie would have been welcome to make love to her. Prie ma mou means to taste my mouth, ie. kiss, and bedeen means forthwith. Hope that makes things a bit clearer! I would actually like all the words of this song if you have them.