Thinking of the melodies of old fiddle tunes being adapted by new(er)lyrics into songs, kind like how Eighth of January became "Battle of New Orleans". Another example might be Red-Haired Boy and "Little Beggarman", though I'm not sure of the genesis there.

There must be loads of other examples.