I always thought that with truely traditional stuff as long as you don't use somone elses arrangement you can pretty much go ahead and do what you like with it.
Stuff which was written within the last 70 years I'm not sure about!