Of the instruments that I play, the mandolin or even mandolin banjo would be suitable and both of these should be obtainable very cheaply. Melodeon and concertina both fit the requrements but concertina's in particular tend to be expensive if you want one that plays reasonably well. It is also a lot easier to sing, strumming chords than it is to try and accompany yourelf on the reeded instruments.

Jon