Hmmm.... What makes this so difficult is that language is constantly shifting in traditional music. Print is easier to nail down, but then you have to account for broadside writers deliberately using 'older' sounding language to make a nineteenth century composition sound like a relic from the 'olden times'.

Interesting question.