"when an infected person dies, the virus dies with its host."

Not quite - it is BURIED with the host - depending on the capability of the virus to survive long term, it MAY be viable when it can later emerge.