OK, I see where I went wrong. I was looking for an album called "Rock Salt and Nails" but it turns out there's a band called Rock Salt and Nails, and their album is called "Boxed." (I thought "boxed" was just a descriptive word.)

Julian Dawson and Vince Gill wrote I DON'T FEEL LIKE DANCING. (The word "just" is in the lyrics but not in the title.)

Charlie Louvin recorded it on his album "Longest Train" in 1996.

Julian Dawson recorded it on his album "Spark" in 1999.

Rock Salt and Nails recorded it on their album "Boxed" in 1999, but, just to make things difficult for searchers, they called the track "Romancing and Dancing." The track seems to be a medley of I DON'T FEEL LIKE DANCING and something called DANCING TONIGHT.