I'm sure someone started a thread about dating songs by language contained in the song, but I can't find it right now.

I DID find a few threads on the topic:

What are the oldest surviving tunes?
Oldest Folk Songs Still Sung
Origins: Earliest Known English Folk Song

There are undoubtedly more than those. Have a go at the Lyric & Knowledge search