The Mudcat Café TM
Thread #41674 Message #1572298
Posted By: Genie
29-Sep-05 - 02:59 PM
Thread Name: Lyr Req: A La Nanita - verses in Spanish
Subject: Lyr Req: A La Nanita - translation of Spanish vers
As is often the case, the English lyrics posted here don't even attempt to be a true "translation" of the Spanish.
I can an approximate translation of the Spanish, but I'm sure I miss some of the idioms and subtleties. Would someone who's fluent in both Span. and Eng. please translate the Spanish lyrics that Sorcha posted? I don't need them to be "singable," I just want to understand clearly what I'm singing.