my reading of the phrase would be "she's really poor, she not only can't afford a hat, she couldn't afford to trim it if she had one"