In case anyone's following this, I've learned from an Irish scholar that the melody was used for several Gaelic songs, none of which is a counterpart of the English lyrics that I know.