There's a great temptation to feel that the "real" version is the "secret", nasty one, and the nice version is cleaned up. In this case, I suspect it's true, because the "balls" version makes more sense to me than the "ears" version. In other cases, I imagine the process went the other way: "If you're horny and you know it, pull your pud."